grafik poprawiont 03.08